Slave fermions and the infinite-U Anderson lattice above quarter-filling: Ferromagnetic spin excitations and antiferromagnetic instabilities at low electron count