Slave-fermion representation of the infinite-U Anderson lattice near quarter-filling: Mean-field theory, Gaussian fluctuations, and spin excitations